The playground

More information here

Anatole Broyard, Rosie and me | The playground

Anatole Broyard oli arvostettu newyorkilainen kirjallisuuskriitikko, joka kuoli metastaattiseen eturauhassyöpään vuonna 1992. Hän tallensi ajatuksiaan sairaudestaan ja kokemuksistaan esseekokoelmaan, joka julkaistiin otsikolla ”huumaantuneena sairaudestani”, 1 joka jostain syystä on juuri tullut tietooni. Se on kirjan helmi, ja erityisesti yksi essee, ”potilas tutkii lääkäriä”, on niin täynnä havaintoja—innostavia, provosoivia, ilkikurisia ja liikuttavia — ettei yksikään lääkäri, […]

Anatole Broyard oli arvostettu newyorkilainen kirjallisuuskriitikko, joka kuoli metastaattiseen eturauhassyöpään vuonna 1992. Hän tallensi ajatuksiaan sairaudestaan ja kokemuksistaan esseekokoelmaan, joka julkaistiin otsikolla ”huumaantuneena sairaudestani”, 1 joka jostain syystä on juuri tullut tietooni. Se on kirjan helmi, ja erityisesti yksi essee, ”potilas tutkii lääkäriä”, on niin täynnä havaintoja—innostavia, provosoivia, ilkikurisia ja liikuttavia — ettei yksikään lääkäri, jolla on vähääkään inhimillisyyttä, voisi olla oppimatta siitä jotain.

Broyard haluaa lääkärinsä olevan: sairauden läheinen lukija ja hyvä lääketieteen kriitikko; opiskelemaan runoutta; kuvittelemaan kriittisesti sairaiden yksinäisyyttä; muistuttamaan Oliver Sacksia; ei rakastamaan häntä, vaan ’olemaan sidoksissa minuun lyhyen tilan ajan’; hapuilemaan hänen henkeään; olemaan nokkela; sallimaan hänen’ omistaa ’ sairautensa; käyttää vapaata kanssakäymistä paremmin käsitteellistää hänen sairautensa; katsoa suoraan häneen; saada oma (lääkärin) äänensä, ’jotain, joka välittää hänen ihmisyytensä sointia, rytmiä, ilmaisua ja musiikkia’; puhua, ’sillä puhe on elämän suudelma’; ja olla hänen tuttunsa kuolemansairauden vieraassa maassa. Jos tämä kuulostaa pitkältä vaatimukselta, uskon, että Broyard tyytyisi hieman vähempään, sillä hän todella pyytää vain, että hänen lääkärinsä ”luopuisi osasta auktoriteettiaan vastineeksi inhimillisyydestään”.

siskoni Rosie oli feministi, lesbo ja psykoterapeutti, nainen, joka eli täysillä, rakasti kumppaniaan ja perhettään, tanssi ja lauloi ja kuoli rintasyöpään 45-vuotiaana 6 vuotta sitten. Sairauteensa ja kuolemaansa hän toi kaiken luonteensa voiman. Hänellä oli siniset peruukit. Hän haastoi lääkärinsä ja antoi kunnian, kun se oli tarpeen,ja arvosteli samoin. Hän piirsi mustan huumorin kyllästämiä sarjakuvia: yhdessä nainen katsoo ulos ikkunasta, kun hänen kumppaninsa istuu hänen takanaan. Ensimmäinen nainen sanoo, että joku mies on koputtamassa oveen. Onko hänellä pitkä musta hupullinen viitta ja viikate?’. ’Ole’. Päästä hänet sitten sisään!’. Siteerasin piirrettyä hänen hautajaisissaan, hautajaisissa, jotka jättivät meidät kaikki ilman, tietenkin, mutta iloiten myös siitä, mitä Broyard kutsuisi Rosien ’henkiseksi sävellykseksi’. Henki, joka tilasi kukka-pahvisen arkun; jota tervehdittiin hautajaisten aikana hänen ystäviensä paikallisen yhteisön kuorossa esittämällä ”ruusun” a capella-esityksellä; joka valitsi kumppaninsa kanssa tämän Raymond Carverin ”myöhäisen katkelman” hautakirjoitukselleen.: Saitko elämältäsi sen, mitä halusit? Minä. Mitä sinä halusit? Kutsua itseäni rakastetuksi, tuntea itseni rakastetuksi maan päällä”.2

Ja minä? Tiedän, että opin mittaamattoman arvokkaita asioita siskoni elämästä ja kuolemasta. Toivon, että pystyn nyt katsomaan Broyardia silmiin, enkä petä häntä. Vaikka en olekaan runoilija, olen yrittänyt pukea joitakin vaikutelmiani sanoiksi. Tämä on Rosielle, Anatole Broyardille ja kaikille kuoleville potilaille, – jotka ovat opettaneet minulle, että lääkärin on arvostettava ihmisyyttään arvovaltaansa enemmän.:

Observations/Song for Ireland

a whiteout in your left lung: A living will on your mantelpiece.

maksasi kipeytyi lakanoiden alla: kaktusharja sängyn vieressä.

pahanlaatuinen neste paisuttaa vatsaa: mutta hyväntahtoisuus on olemuksesi.

hiuspohjat kalpeaan päänahkaan: ostat värillisiä hattuja ja huiveja.

your X-ray a disaster area: Your smile a first aid station.

ihosi venyi keltaiseksi ja ohueksi: unelmoi purjeiden laskemisesta rakentamiisi veneisiin.

kasvain syö lihaasi: lapsenlapsesi istuu rakastettuna sylissäsi.

And you, my darling, dying sister: you sing to me ’a Song for Ireland’.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.